1
00:00:06,229 --> 00:00:08,229
[mängib salapärane muusika]
2
00:00:17,937 --> 00:00:20,687
[Iroh] Me veedame nii palju aega
varjates, kes me tegelikult oleme,
3
00:00:21,187 --> 00:00:24,229
veendudes, et keegi ei näeks
inimene, kes me tõeliselt olla tahame.
4
00:00:25,021 --> 00:00:27,562
Seega on raske meenutada, et mingi aeg oli
5
00:00:27,562 --> 00:00:32,729
kui olime tõeliselt elevil
et näidata maailmale meie tõelist palet.
6
00:00:33,562 --> 00:00:34,562
Väga muljetavaldav.
7
00:00:36,312 --> 00:00:38,146
See vorm sobib sulle hästi.
8
00:00:38,646 --> 00:00:41,646
Kas see tundub õige?
Mul oli probleeme õlakaitsmetega.
9
00:00:44,396 --> 00:00:45,854
Seal. Täiuslik.
10
00:00:48,229 --> 00:00:49,729
- Mis... mis see on?
- Mitte midagi.
11
00:00:49,729 --> 00:00:50,854
Ütle mulle.
12
00:00:51,479 --> 00:00:54,729
[ohkab] Su kindad on nööritud
valesti, aga keegi ei pane tähele.
13
00:00:54,729 --> 00:00:55,937
Mida? Aidake mul seda parandada!
14
00:00:58,354 --> 00:01:00,687
[Iro] Ma mäletan
minu esimene sõjanõukogu koosolek.
15
00:01:00,687 --> 00:01:03,562
Need olid siis väiksemad asjad.
Privaatsem.
16
00:01:04,229 --> 00:01:07,271
Ozai aga näib naudivat
millel on publik.
17
00:01:07,271 --> 00:01:09,437
Isa ütleb
ta tervitab erinevaid arvamusi.
18
00:01:09,437 --> 00:01:14,104
Ma ei soovita seda testida.
Praegu on kõige parem jälgida ja õppida.
19
00:01:16,771 --> 00:01:17,771
Seal.
20
00:01:21,562 --> 00:01:22,562
Kuidas ma välja näen?
21
00:01:23,771 --> 00:01:24,771
Nagu prints.
22
00:01:29,271 --> 00:01:30,146
[hingab välja]
23
00:01:36,896 --> 00:01:39,062
Miks me oleme kursist kõrvale kaldunud?
Kes muutis pealkirja?
24
00:01:39,062 --> 00:01:41,854
[mängib põnev muusika]
25
00:01:41,854 --> 00:01:45,187
- Leitnant Jee, ma esitasin teile küsimuse.
- Meile anti uued korraldused.
26
00:01:45,187 --> 00:01:47,354
- Uued tellimused? Kelle poolt?
- [Zhao] Minu poolt.
27
00:01:49,562 --> 00:01:54,979
Oleme liiga kaua järelejõudmist mänginud.
Ma arvan, et on aeg uue strateegia jaoks.
28
00:01:54,979 --> 00:01:56,312
sa arvad?
29
00:01:57,729 --> 00:01:59,687
Mina olen see, kes jahib Avatari.
30
00:02:00,396 --> 00:02:02,312
Mina vastutan selle missiooni eest.
31
00:02:02,312 --> 00:02:04,979
Mina olen selle laeva komandör.
32
00:02:06,146 --> 00:02:07,229
Ja mina
33
00:02:08,562 --> 00:02:09,896
olen admiral.
34
00:02:11,604 --> 00:02:13,854
Fire Lord Ozai pidas vajalikuks mind panna
35
00:02:14,437 --> 00:02:18,104
vastutab kõigi toimingute eest
seotud Avatari tabamisega.
36
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
Muidugi tervitan teie abi.
37
00:02:20,729 --> 00:02:22,646
Tegelikult ma ootan seda.
38
00:02:22,646 --> 00:02:25,437
ma vajan
kõik minu käsutuses olevad ressursid,
39
00:02:26,562 --> 00:02:28,021
ükskõik kui minimaalselt.
40
00:02:29,271 --> 00:02:30,354
Tulen hiljem
41
00:02:31,479 --> 00:02:36,771
et arutada mõningaid personalimuudatusi
Tahaksin teha.
42
00:02:37,646 --> 00:02:39,187
Seni jätkake.
43
00:02:45,354 --> 00:02:46,562
[Iro] Mis juhtus?
44
00:02:49,187 --> 00:02:51,271
[Zuko] Leitnant Jee,
jätkake oma algset kursust.
45
00:02:54,271 --> 00:02:55,562
Kas sa kuulsid mind?
46
00:02:55,562 --> 00:02:57,854
Jätka kursust!
47
00:02:59,354 --> 00:03:01,437
Kas sa tead
mis on karistus mässu eest?
48
00:03:01,437 --> 00:03:04,104
Ma teen ja sellepärast
Ma ei saa teha seda, mida sa ütled.
49
00:03:04,854 --> 00:03:07,187
Admiral Zhao oli väga selge
nende tellimustega
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,312
ja mis juhtuks
kui me neid ei järgi.
51
00:03:15,021 --> 00:03:18,771
Kas sa tõsiselt lased
see selgrootu nälkjas ütleb meile, mida teha?
52
00:03:19,271 --> 00:03:21,187
Ta ei tea, mis on kaalul!
53
00:03:22,854 --> 00:03:26,604
Me ei saa lasta tal sisse tulla ja seda ära viia.
Mitte pärast kõike, mida oleme läbi elanud.
54
00:03:39,687 --> 00:03:42,812
[Iro] Viimase kolme aasta jooksul
meil on olnud ainult üksteist,
55
00:03:42,812 --> 00:03:44,646
ja see on ikka tõsi.
56
00:03:45,229 --> 00:03:48,396
Ainult need meie seast, kes on selles paadis
tea, kuidas see on olnud.
57
00:03:49,187 --> 00:03:51,854
Zhao pole see
kes väärib teie lojaalsust.
58
00:03:53,146 --> 00:03:54,729
- Zuko on.
- [Jee] Lojaalsus?
59
00:03:54,729 --> 00:03:58,979
Kindral, kogu lugupidamisega, teie vennapoeg
ei tea selle sõna tähendust.
60
00:03:58,979 --> 00:04:00,687
Kui ta oleks seda teinud, oleks ta meile näidanud,
61
00:04:00,687 --> 00:04:03,312
inimesed, kes on temaga koos olnud
öö ja päev kolm aastat,
62
00:04:03,312 --> 00:04:04,896
palju rohkem austust.
63
00:04:04,896 --> 00:04:09,396
Selle asemel oleme pidanud taluma
oma solvangute ja väärkohtlemise ja jonnihoogudega.
64
00:04:10,021 --> 00:04:11,937
Ta ei hooli
mida me oleme pidanud ohverdama,
65
00:04:11,937 --> 00:04:14,146
sest tal pole kunagi olnud
midagi ohverdama.
66
00:04:14,146 --> 00:04:17,354
Kui küsida kelleltki siin,
nad ütlevad sulle: "Ta võib olla prints,
67
00:04:17,354 --> 00:04:19,062
aga ta pole meie prints."
68
00:04:21,604 --> 00:04:22,437
Sir.
69
00:04:30,979 --> 00:04:33,021
Ma tean, et Zukol on oma karmid servad.
70
00:04:34,062 --> 00:04:37,437
Aga sa pead aru saama
ta on palju läbi elanud.
71
00:04:38,271 --> 00:04:44,104
Ja ta teab ohverdamisest palju rohkem
kui sa kunagi teada saad.
72
00:04:54,271 --> 00:04:56,271
[mängib dramaatilist muusikat]
73
00:05:02,812 --> 00:05:04,812
[mängib salapärane muusika]
74
00:05:12,437 --> 00:05:14,521
[mängib põnev muusika]
75
00:05:52,771 --> 00:05:53,937
- [uks avaneb]
- [ahhetab]
76
00:05:53,937 --> 00:05:55,854
[sammud lähenemas]
77
00:06:05,062 --> 00:06:07,396
[Aang] Tere, targad targad.
Mul on hea meel sind näha.
78
00:06:08,896 --> 00:06:12,104
Minu nimi on Aang ja ma olen siin
külastada Avatar Roku pühamu.
79
00:06:12,896 --> 00:06:13,812
Näed,
80
00:06:14,604 --> 00:06:15,687
Mina olen Avatar.
81
00:06:15,687 --> 00:06:16,771
Me teame.
82
00:06:18,687 --> 00:06:19,937
- [Aang] Oota!
- [mees nuriseb]
83
00:06:20,854 --> 00:06:23,271
[Aang] Te peate olema rahu mehed!
84
00:06:24,896 --> 00:06:26,062
[mehed nurisevad]
85
00:06:26,062 --> 00:06:27,562
[mees] Tema järel!
86
00:06:27,562 --> 00:06:29,687
[pingeline muusika tugevneb]
87
00:06:29,687 --> 00:06:30,771
[Aang nuriseb]
88
00:06:31,771 --> 00:06:33,354
Olen sõber.
89
00:06:38,687 --> 00:06:41,021
See võtab meid
Avatar Roku pühamu juurde. Kiiresti.
90
00:06:41,812 --> 00:06:43,521
[mees] Ta peab olema lähedal.
91
00:06:43,521 --> 00:06:44,854
[mees 2] Otsige kõikjalt!
92
00:06:46,479 --> 00:06:48,479
[mängib dramaatilist muusikat]
93
00:06:55,354 --> 00:06:56,937
Vau. Lihtne, tüdruk.
94
00:06:56,937 --> 00:06:59,146
- [olend nuusutab]
- Tundsime lõhna, eks?
95
00:06:59,146 --> 00:07:00,437
[olend nuriseb]
96
00:07:03,437 --> 00:07:05,021
Olgu, Nyla. Lähme.
97
00:07:08,479 --> 00:07:10,021
Minu nimi on Shyu.
98
00:07:10,021 --> 00:07:14,479
Ma usun Avatari
ei esinda ühtegi kuningriiki
99
00:07:14,479 --> 00:07:16,729
vaid lootus ühtsele maailmale.
100
00:07:17,979 --> 00:07:21,146
Kahjuks Suur Tark
ja teised usuvad
101
00:07:21,146 --> 00:07:24,021
tule Issand
on nende tõeline vaimne juht.
102
00:07:24,771 --> 00:07:26,437
Nad on eksinud.
103
00:07:26,437 --> 00:07:30,021
Nii et kõik see kuulus Rokule?
104
00:07:30,604 --> 00:07:32,521
[Shyu] Need on säilmed
eelmistest avataritest
105
00:07:32,521 --> 00:07:35,229
et mu vanaisa kogus
hoidmiseks.
106
00:07:35,729 --> 00:07:36,854
[uks sulgub]
107
00:07:36,854 --> 00:07:39,104
[sammud lähenemas]
108
00:07:39,104 --> 00:07:41,021
[Aang] Ma pean ühendust võtma
koos Avatar Rokuga.
109
00:07:41,021 --> 00:07:43,687
Ta on ainus
kes oskab öelda, kuidas oma sõpru päästa.
110
00:07:46,062 --> 00:07:48,187
Ma hoian neid eemal nii kaua kui saan.
111
00:07:53,479 --> 00:07:54,604
Astuge kõrvale.
112
00:07:54,604 --> 00:07:59,104
Suur Tark, see poiss on Avatar.
Ta on maailma lootus.
113
00:07:59,771 --> 00:08:01,937
Pidage meeles Avatar Roku õpetusi.
114
00:08:01,937 --> 00:08:05,312
Tuld pole mõeldud
domineerima teiste elementide üle.
115
00:08:05,896 --> 00:08:07,604
See peaks eksisteerima nendega tasakaalus.
116
00:08:07,604 --> 00:08:11,687
Ainus, kes suudab tasakaalu pakkuda
on Fire Lord Ozai.
117
00:08:11,687 --> 00:08:14,271
Ta ühendab maailma, mitte Avatari.
118
00:08:14,271 --> 00:08:17,729
Ja sul pole aimugi
kui võimsaks ta varsti saab.
119
00:08:19,979 --> 00:08:23,146
Nüüd viimast korda
120
00:08:23,146 --> 00:08:24,521
kõrvale astuda.
121
00:08:26,062 --> 00:08:27,229
Ma ei saa seda teha.
122
00:08:28,229 --> 00:08:32,396
Siis sa põled
koos ülejäänud uskmatutega.
123
00:08:37,896 --> 00:08:40,896
[müstiline vingumine]
124
00:08:42,729 --> 00:08:46,812
[Roku] Kes julgeb segada
Avatari rahu?
125
00:08:48,104 --> 00:08:50,562
See olen mina. Aang.
126
00:08:50,562 --> 00:08:54,896
Kas pole kombeks
vanemate ees kummardama?
127
00:08:56,937 --> 00:08:59,312
Ja et pilgu ära hoida?
128
00:09:01,771 --> 00:09:03,562
Ja hüpata ühele jalale?
129
00:09:05,562 --> 00:09:08,729
[naerab]
130
00:09:09,354 --> 00:09:10,729
Andke andeks!
131
00:09:10,729 --> 00:09:12,229
Ma ei suutnud vastu panna.
132
00:09:12,229 --> 00:09:13,937
Tore sind näha, Aang,
133
00:09:13,937 --> 00:09:16,396
aga mis sul nii kaua aega võttis?
134
00:09:16,396 --> 00:09:18,979
Ma arvasin, et sa tuled
minult varem nõu küsima.
135
00:09:19,562 --> 00:09:20,896
[Aang] Avatar Kyoshi ütles mulle
136
00:09:20,896 --> 00:09:22,979
et ma pean asjadest aru saama
omal käel.
137
00:09:22,979 --> 00:09:24,646
Et see oli osa minu teekonnast.
138
00:09:24,646 --> 00:09:26,521
Kõlab nagu tema.
139
00:09:26,521 --> 00:09:28,562
Kyoshi on alati olnud selline...
140
00:09:29,687 --> 00:09:30,812
[irvitab]
141
00:09:31,854 --> 00:09:32,854
[muigab]
142
00:09:32,854 --> 00:09:36,729
Ma arvasin, et te kõik olete sellised.
Kas Avatarid pole üksteise kehastused?
143
00:09:36,729 --> 00:09:40,396
Jagame sama sädet,
aga me oleme oma inimesed.
144
00:09:40,979 --> 00:09:42,021
Ma olen Kyoshist erinev,
145
00:09:42,021 --> 00:09:44,562
nii nagu sa oled erinev
kummaltki meist.
146
00:09:45,062 --> 00:09:49,187
Näiteks mida Kyoshi teile ütles
oli Avatari roll?
147
00:09:49,187 --> 00:09:52,521
Ta ütles, et ma pean olema
äge, halastamatu sõdalane.
148
00:09:52,521 --> 00:09:57,187
Jah, on aegu, mil Avatar
peab kasutama jõudu ja hirmutamist,
149
00:09:57,187 --> 00:09:59,396
kuid lisaks sellele, et ta on sõdalane,
150
00:09:59,396 --> 00:10:01,979
Avatar peab olema ka diplomaat.
151
00:10:02,562 --> 00:10:06,271
Nii saame maailma probleemid lahendada
kellelegi haiget tegemata?
152
00:10:06,271 --> 00:10:11,187
Võime proovida,
kuid ebaõnnestumisel on tagajärjed.
153
00:10:11,854 --> 00:10:15,479
Valusad... tagajärjed.
154
00:10:18,479 --> 00:10:22,437
Aga nagu Kyoshi,
Olen siin, et teid teie teekonnal aidata.
155
00:10:22,437 --> 00:10:23,771
Kõik, mida vajate.
156
00:10:23,771 --> 00:10:25,187
See on seotud Kohaga.
157
00:10:26,146 --> 00:10:27,562
Mida iganes peale selle.
158
00:10:27,562 --> 00:10:29,937
- Sa ei saa aru...
- Ei, sa ei saa aru.
159
00:10:30,562 --> 00:10:32,312
Koh on röövvaim
160
00:10:32,312 --> 00:10:34,979
kes võib sulle kuidagi haiget teha
sa ei kujuta ette.
161
00:10:34,979 --> 00:10:36,604
Küsige lihtsalt Avatar Kurukilt.
162
00:10:36,604 --> 00:10:39,479
Mul pole valikut,
ja mul hakkab aeg otsa saama.
163
00:10:39,479 --> 00:10:42,396
Ta on mu sõbrad kinni püüdnud,
ja kui ma midagi ei tee,
164
00:10:42,396 --> 00:10:43,646
nad kaovad igaveseks.
165
00:10:44,562 --> 00:10:45,437
Palun.
166
00:10:45,437 --> 00:10:47,354
Ma kuulsin, et sa võitsid ta korra.
167
00:10:47,354 --> 00:10:48,771
Ei, ma ei võitnud teda kunagi.
168
00:10:49,562 --> 00:10:52,021
Mul õnnestus temalt ainult midagi ära võtta.
169
00:10:52,021 --> 00:10:56,396
[Koh] Võib-olla olete tulnud
et tagastada see, mille sa minult varastasid.
170
00:10:56,396 --> 00:10:57,937
Mida sa võtsid?
171
00:11:02,021 --> 00:11:06,604
[Roku] Totem, mis esindab midagi
mida Koh vajab ega suuda unustada.
172
00:11:07,104 --> 00:11:09,396
Ripats kuulus
Nägude Emale,
173
00:11:09,396 --> 00:11:13,854
iidne vaim
kes meisterdas näod kõigile elusolenditele.
174
00:11:15,646 --> 00:11:20,271
See on tema pärast
see identiteet tuli siia maailma.
175
00:11:20,271 --> 00:11:21,396
Ja tema
176
00:11:22,104 --> 00:11:23,187
on Koh ema.
177
00:11:24,229 --> 00:11:26,437
Koh ihkab sedasama, mida me kõik teeme.
178
00:11:27,521 --> 00:11:28,646
Perekond.
179
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
[Aang] Totem?
180
00:11:31,729 --> 00:11:34,062
Kõlab nagu midagi
ta oleks nõus vahetama.
181
00:11:35,146 --> 00:11:36,437
Aitäh, Roku.
182
00:11:37,396 --> 00:11:38,604
Aang!
183
00:11:39,146 --> 00:11:41,146
Loodan, et saate
oma sõprade päästmiseks.
184
00:11:41,146 --> 00:11:44,271
Kuid tõde on see,
Avatari jaoks võivad sõbrad olla...
185
00:11:46,479 --> 00:11:47,604
kohustust.
186
00:11:48,187 --> 00:11:52,104
Avatar peab tegema
võimatud valikud,
187
00:11:52,104 --> 00:11:55,229
asetades maailma vajadused
teie vajadustest ees.
188
00:11:55,229 --> 00:11:57,604
Selles oleme Kyoshiga nõus.
189
00:11:58,187 --> 00:11:59,396
Usalda mind.
190
00:12:00,271 --> 00:12:02,896
See päästab teid ja neid, keda te armastate
191
00:12:03,604 --> 00:12:04,562
palju valu.
192
00:12:04,562 --> 00:12:06,062
[kajab] ...palju valu.
193
00:12:06,771 --> 00:12:08,771
[mängib emotsionaalne muusika]
194
00:12:38,021 --> 00:12:40,229
[mängib salapärane muusika]
195
00:12:42,896 --> 00:12:44,479
[Aang] Mis nendega juhtus?
196
00:12:53,437 --> 00:12:55,396
[oigab vaikselt]
197
00:12:57,396 --> 00:12:58,729
Halvatud.
198
00:12:58,729 --> 00:13:00,812
[moonutatud vingumine]
199
00:13:02,187 --> 00:13:03,854
[olend uriseb]
200
00:13:09,562 --> 00:13:11,062
Sh!
201
00:13:11,979 --> 00:13:15,271
[moonutatud kaja]
Kõik saab korda.
202
00:13:18,437 --> 00:13:19,646
[linnu säutsumine]
203
00:13:30,312 --> 00:13:34,146
Nii et sa oled Avatar, ah?
Pole kindel, mille pärast see kära on.
204
00:13:34,896 --> 00:13:36,146
Sa pead mind lahti laskma.
205
00:13:36,146 --> 00:13:38,854
Ei, tõesti. Sa pead mind lahti laskma.
206
00:13:38,854 --> 00:13:41,896
Inimesed sõltuvad minust.
Sa ei tea, mis on kaalul.
207
00:13:41,896 --> 00:13:45,812
Olen lugusid kuulnud
kuidas sa maailma päästad.
208
00:13:49,812 --> 00:13:50,812
Siin on asi.
209
00:13:51,771 --> 00:13:53,396
Mõned meist ei vaja säästmist.
210
00:13:53,396 --> 00:13:55,979
Mõned meist
on selle maailma selgeks saanud.
211
00:13:56,979 --> 00:13:59,021
Sul on oma Firebenderid
ja teie maapõujad
212
00:13:59,021 --> 00:14:00,771
ja teie painutajad,
213
00:14:01,521 --> 00:14:03,187
ja nad kõik tahavad midagi.
214
00:14:03,979 --> 00:14:05,771
Nad kõik on valmis selle nimel võitlema.
215
00:14:06,271 --> 00:14:10,521
Nii et kui olete tark, istuge lihtsalt maha
ja oodake, kuni tolm kaob
216
00:14:10,521 --> 00:14:13,187
ja seejärel katkised tükid läbi
ülejääkide eest.
217
00:14:17,854 --> 00:14:21,021
Niipalju kui ma olen mures,
maailm on hea nii nagu ta on.
218
00:14:21,729 --> 00:14:24,562
[linnulind]
219
00:14:25,396 --> 00:14:27,229
Aeg on läbi, Avatar.
220
00:14:34,229 --> 00:14:35,104
[Zuko] Sa tegid seda.
221
00:14:35,646 --> 00:14:37,146
Sa said ta tegelikult kätte.
222
00:14:39,229 --> 00:14:40,854
Arvestage seda julgelt.
223
00:14:44,104 --> 00:14:46,229
Ma usaldan sind. Tead miks?
224
00:14:46,229 --> 00:14:48,979
Sest kui midagi puudu on,
kas sa tuled meile järele?
225
00:14:49,896 --> 00:14:52,062
Sest sa oled nii armas.
226
00:14:53,229 --> 00:14:54,229
[ itsitab ]
227
00:14:55,687 --> 00:14:58,687
Oh, ja ettevaatlik.
Sellel on palju kuumust.
228
00:14:58,687 --> 00:15:00,771
Hulk jahimehi
on ringi nuuskinud.
229
00:15:00,771 --> 00:15:02,396
Inimesed, kellega ei tohi jamada.
230
00:15:03,271 --> 00:15:04,646
Kohtumiseni, Avatar.
231
00:15:06,312 --> 00:15:07,521
[äike müriseb]
232
00:15:10,729 --> 00:15:14,729
Palun laske mul teha seda, mida ma tegema pean,
ja ma vannun, et tulen tagasi.
233
00:15:15,312 --> 00:15:18,729
Mu sõbrad on ohus,
ja ma olen ainus, kes suudab nad päästa.
234
00:15:20,229 --> 00:15:23,521
Kui ma varsti tagasi ei tule,
Ma kaotan nad igaveseks.
235
00:15:25,604 --> 00:15:28,062
Miks? Miks sa mind ei kuula?
236
00:15:29,062 --> 00:15:31,437
Kas sa tead, kuidas see on
et inimesed sõltuksid sinust?
237
00:15:31,437 --> 00:15:33,896
Et kellegi elu oleks teie kätes?
238
00:15:33,896 --> 00:15:34,854
Mina küll.
239
00:15:34,854 --> 00:15:37,479
Siis palun lubage mul need päästa!
240
00:15:39,146 --> 00:15:40,021
Ei.
241
00:15:43,646 --> 00:15:45,646
Sa poleks saanud alati selline olla.
242
00:15:46,146 --> 00:15:48,062
Mis sinuga juhtus?
243
00:15:50,521 --> 00:15:53,646
[Li] Maa kuningriigi väed
on koondunud piki lõunarannikut.
244
00:15:53,646 --> 00:15:56,604
Püüdsime neid toetada,
aga nad muudkui pikendavad joont.
245
00:15:57,104 --> 00:15:58,604
[mees] Kuidas oleks näpitsaga?
246
00:15:59,104 --> 00:16:02,562
Need on kinnitatud kaljude külge.
Nad suudavad ületada kõik rünnakud.
247
00:16:02,562 --> 00:16:03,479
Mida sa teeksid?
248
00:16:03,479 --> 00:16:05,479
- Teie Kõrgus, ma soovitaksin...
- [Ozai] Mitte sina.
249
00:16:06,437 --> 00:16:07,271
Zuko.
250
00:16:08,646 --> 00:16:09,562
Mida sa teeksid?
251
00:16:15,646 --> 00:16:16,562
Ee...
252
00:16:16,562 --> 00:16:21,021
Sarvede taktika. ümbritsevad küljed,
jättes nende välja tõmbamiseks evakuatsioonitee.
253
00:16:21,021 --> 00:16:24,812
Kas te ei kuulnud kindralit?
Neid kaitsevad ühelt poolt kaljud.
254
00:16:27,604 --> 00:16:29,937
Tundra tankid tulevad üle tipu.
255
00:16:29,937 --> 00:16:32,021
Nad on Maakainutajad.
256
00:16:32,021 --> 00:16:35,229
Meie tankid oleksid
maetud kivide alla sekunditega.
257
00:16:36,562 --> 00:16:37,396
ma...
258
00:16:39,771 --> 00:16:41,479
- ma...
- [ohkab]
259
00:16:41,479 --> 00:16:42,479
Kindral.
260
00:16:44,437 --> 00:16:47,437
[Li] Võiksime diviisi edasi viia... siin.
261
00:16:47,979 --> 00:16:50,354
Vaenlase tulejõuga
keskendunud sellele kõrvalepõikele,
262
00:16:50,354 --> 00:16:54,396
saame käivitada rünnakuid
siin... ja siin.
263
00:16:55,729 --> 00:16:58,479
Kui saadate need südamesse
kuidas nad oma vägedest taganevad?
264
00:16:59,646 --> 00:17:00,479
Nad ei tee seda.
265
00:17:00,479 --> 00:17:01,854
Aga nad lähevad kaotsi.
266
00:17:05,562 --> 00:17:07,312
Sa ohverdad nad.
267
00:17:08,187 --> 00:17:10,521
Ohverdamine on osa sõjast.
268
00:17:11,937 --> 00:17:13,312
[mängib sünge muusika]
269
00:17:13,312 --> 00:17:15,479
Millist jaotust soovitate?
270
00:17:15,479 --> 00:17:18,021
41. Need on enamasti uued töötajad.
271
00:17:18,021 --> 00:17:19,271
Need on kulutavad.
272
00:17:21,437 --> 00:17:22,354
[Ozai] Hea.
273
00:17:26,104 --> 00:17:28,104
[ebaselge jutuvadin]
274
00:17:34,396 --> 00:17:37,937
See pole midagi
õpid õpikust.
275
00:17:38,937 --> 00:17:42,229
Väikesed poisid peaksid paremini teadma
kui sõjas mängida.
276
00:17:46,437 --> 00:17:47,896
See on kohutav plaan.
277
00:17:49,937 --> 00:17:50,979
Mida sa ütlesid?
278
00:17:55,021 --> 00:17:58,729
Ma ütlesin... see on kohutav plaan!
279
00:18:00,146 --> 00:18:02,229
Sõdurid surevad ja mille eest?
280
00:18:02,896 --> 00:18:04,937
See on Fire Nationi ohvitseri vääriline.
281
00:18:04,937 --> 00:18:06,396
Sa julged küsida...
282
00:18:06,396 --> 00:18:07,729
Aitab!
283
00:18:08,521 --> 00:18:10,771
Selle lahendamiseks on ainult üks viis.
284
00:18:12,812 --> 00:18:13,854
Agni Kai.
285
00:18:13,854 --> 00:18:15,937
[pingeline muusika paisub]
286
00:18:30,729 --> 00:18:31,937
Keegi on seal väljas.
287
00:18:32,437 --> 00:18:33,896
[kahisemine]
288
00:18:35,479 --> 00:18:37,187
[mängib põnev muusika]
289
00:18:39,187 --> 00:18:42,354
[sõdurid nurisevad]
290
00:18:43,104 --> 00:18:45,354
Laske meid läbi! Kas sa tead, kes ma olen?
291
00:18:45,354 --> 00:18:46,521
[Zhao] Muidugi teeme.
292
00:18:48,687 --> 00:18:52,771
Nii nagu me kõik teame
sa rikud mu korraldusi,
293
00:18:52,771 --> 00:18:57,937
mis tähendab, et austades mind,
sa austad oma isa,
294
00:18:57,937 --> 00:19:02,521
mis ma arvan, et ei tohiks olla üllatav,
arvestades lugusid, mida olen kuulnud.
295
00:19:04,562 --> 00:19:05,771
Võtame Avatari.
296
00:19:05,771 --> 00:19:07,021
Üle mu surnukeha.
297
00:19:10,271 --> 00:19:11,104
Ahvatlev.
298
00:19:12,604 --> 00:19:13,521
Siiski...
299
00:19:18,479 --> 00:19:19,604
Yuyani vibulaskjad.
300
00:19:20,187 --> 00:19:23,021
Ozai oli piisavalt armuline
neid mulle laenata.
301
00:19:23,021 --> 00:19:28,146
On öeldud
nad võivad hõõgkärbselt tiivad maha lasta
302
00:19:28,146 --> 00:19:30,104
tuhandest sammust.
303
00:19:31,396 --> 00:19:32,229
kujutan ette...
304
00:19:35,229 --> 00:19:37,521
see ei tohiks olla
neile suur väljakutse.
305
00:19:54,771 --> 00:19:56,062
Kuhu sa ta viid?
306
00:19:57,646 --> 00:19:59,646
Pohuai kindlus ööseks.
307
00:19:59,646 --> 00:20:01,521
Siis otse pealinna.
308
00:20:01,521 --> 00:20:05,396
Olen kindel, et Tule Isand
soovib innukalt oma auhinda enda kätte saada.
309
00:20:05,396 --> 00:20:09,604
Ta on kaua oodanud,
ja ma ei taha, et ta peaks pettuma
310
00:20:10,437 --> 00:20:13,729
rohkem kui ta juba on olnud.
311
00:20:22,521 --> 00:20:25,062
Kui võtame idakuru,
saame õhtuks Pohuaile jõuda.
312
00:20:25,062 --> 00:20:26,812
- Prints Zuko.
- Ettevaatust Amburite eest.
313
00:20:26,812 --> 00:20:29,062
Kuid Zhao paigutab nad tõenäoliselt kohale
Avatari poolt--
314
00:20:29,062 --> 00:20:30,354
[Iro] Zuko!
315
00:20:30,354 --> 00:20:33,062
Pohuai Stronghold on läbimatu.
316
00:20:33,562 --> 00:20:35,979
Miks sa arvad
Zhao ütles meile, et ta läheb sinna?
317
00:20:36,562 --> 00:20:38,979
Ta teab, et ründamine oleks enesetapp.
318
00:20:38,979 --> 00:20:41,604
Terved armeed on proovinud ja ebaõnnestunud.
319
00:20:41,604 --> 00:20:45,812
Mitte ainult see, vaid Pohuai valetab
Fire Nationi piiride sees.
320
00:20:45,812 --> 00:20:47,979
Sinna minek rikuks sinu pagendamist.
321
00:20:49,146 --> 00:20:52,354
- Mind ei huvita!
- Aga Ozai teeb ja kui ta teada saab...
322
00:20:52,354 --> 00:20:54,437
- Aga Avatar...
- Ta on kadunud!
323
00:20:55,479 --> 00:20:57,646
- Praeguseks.
- [Zuko karjub]
324
00:20:57,646 --> 00:20:59,812
[Iroh] Praegu on Zhaol ülekaalus.
325
00:20:59,812 --> 00:21:04,396
Kuid varem või hiljem teeb ta vea,
ja siis saame oma käigu teha.
326
00:21:04,396 --> 00:21:05,687
Kuni selle ajani
327
00:21:06,687 --> 00:21:07,854
kannatust.
328
00:21:14,562 --> 00:21:16,562
[mängib dramaatilist muusikat]
329
00:21:27,896 --> 00:21:28,937
[uks avaneb]
330
00:21:28,937 --> 00:21:30,187
[Zhao] Veenduge, et saaksite selle.
331
00:21:30,187 --> 00:21:33,312
Tule Isand tahab teada
kõik üksikasjad Avatari tabamise kohta.
332
00:21:33,312 --> 00:21:37,396
Tee selgeks
Ma ei säästnud oma jõupingutusi tema kindlustamiseks.
333
00:21:38,021 --> 00:21:41,104
Ja me peaksime lisama mõned mõtted
Avatarilt endalt.
334
00:21:41,604 --> 00:21:44,687
Kui mitte Tule Issanda jaoks,
siis järglastele.
335
00:21:45,187 --> 00:21:46,187
Nüüd
336
00:21:47,687 --> 00:21:48,937
Avatar,
337
00:21:48,937 --> 00:21:52,146
kas sa olid mu nimest kuulnud
enne sinu tabamist,
338
00:21:52,146 --> 00:21:53,646
või oli see esimene kord?
339
00:21:53,646 --> 00:21:55,729
Palun. Sa pead mind lahti laskma.
340
00:21:55,729 --> 00:21:58,771
Ei, ei. Valvureid on neli, mitte kolm,
341
00:21:58,771 --> 00:22:03,396
ja tema mõlemad käed
ja ta jalad on aheldatud.
342
00:22:03,396 --> 00:22:06,979
- Veenduge, et saate õigesti aru.
- Kaalul on süütud elud!
343
00:22:06,979 --> 00:22:09,479
Ma ei saa jälle kõiki alt vedada.
344
00:22:11,812 --> 00:22:12,812
Jälle mitte.
345
00:22:17,146 --> 00:22:18,271
Kui ma oleksin sina,
346
00:22:19,562 --> 00:22:21,854
Ma mõtleksin vähem oma minevikule
347
00:22:22,479 --> 00:22:24,021
ja rohkem minu tuleviku kohta.
348
00:22:25,104 --> 00:22:27,062
See ei ole minu tulevik, mille pärast ma muretsen.
349
00:22:28,104 --> 00:22:28,937
Kas tõesti?
350
00:22:30,354 --> 00:22:32,604
Tähendab, ma muretseksin natuke.
351
00:22:33,604 --> 00:22:35,437
Oh, sind ei tapeta.
352
00:22:35,437 --> 00:22:37,271
Kui sa sured, siis sa lihtsalt sünnid uuesti.
353
00:22:37,271 --> 00:22:39,854
Peaksime otsinguid alustama
Avatari jaoks uuesti,
354
00:22:39,854 --> 00:22:42,187
nii... sa elad.
355
00:22:43,979 --> 00:22:45,187
Kuigi mitte hästi.
356
00:22:45,812 --> 00:22:46,771
[muigab]
357
00:22:48,687 --> 00:22:49,604
Noh...
358
00:22:57,729 --> 00:22:58,562
[muigab]
359
00:22:58,562 --> 00:23:00,271
[eimulik muusika mängimine]
360
00:23:05,021 --> 00:23:08,729
Puhuge kogu soovitud kuum õhk.
See ei muuda teie saatust.
361
00:23:11,521 --> 00:23:13,729
Mida sa teed? Ära kirjuta seda üles.
362
00:23:15,562 --> 00:23:16,729
[uks avaneb]
363
00:23:19,687 --> 00:23:24,146
Oleme ustavad pojad
ja tule tütred,
364
00:23:25,104 --> 00:23:28,021
kõrgem element.
365
00:23:28,021 --> 00:23:33,021
Siiani ainult üks asi
seisis meie võiduteel.
366
00:23:34,146 --> 00:23:35,604
Avatar.
367
00:23:35,604 --> 00:23:41,479
Ja täna oleme midagi teinud
keegi pole hakkama saanud.
368
00:23:42,062 --> 00:23:46,354
Oleme avatari kinni püüdnud!
369
00:23:46,354 --> 00:23:48,396
[rõõmus]
370
00:23:48,396 --> 00:23:50,937
See on alles esimene samm.
371
00:23:50,937 --> 00:23:54,771
Tuleb pidada võimsaid lahinguid.
372
00:23:55,312 --> 00:23:56,396
Aga mitte täna õhtul.
373
00:23:56,396 --> 00:23:57,646
Täna õhtul
374
00:23:58,812 --> 00:24:02,687
tähistame!
375
00:24:03,437 --> 00:24:08,771
Kiidame au
tulerahvast!
376
00:24:17,771 --> 00:24:19,937
[mängib põnev muusika]
377
00:24:39,854 --> 00:24:41,854
[vanker läheneb]
378
00:24:44,021 --> 00:24:45,312
[lind nickers]
379
00:24:46,437 --> 00:24:47,604
[lind klõbiseb]
380
00:24:48,187 --> 00:24:49,521
Vau.
381
00:24:50,229 --> 00:24:51,854
[vaht] Kas sa said kõik?
382
00:24:51,854 --> 00:24:54,896
[juht] Sa tead seda.
Nii palju veini, kui suutsin vedada.
383
00:24:58,229 --> 00:25:00,229
[vahimees] Läheb mõni öö, ah?
384
00:25:02,479 --> 00:25:05,396
Loodame, et tulesülitamist on vähem
kui Ahni sünnipäev.
385
00:25:05,396 --> 00:25:07,812
[muigab] Mu kulmud
alles kasvas tagasi.
386
00:25:07,812 --> 00:25:09,646
[juht naerab]
387
00:25:22,312 --> 00:25:24,021
- [vahimeeskond] Kõik selge.
- [valve 2] Ava värav!
388
00:25:25,187 --> 00:25:26,646
[värav avaneb]
389
00:25:26,646 --> 00:25:28,729
[mängib põnev muusika]
390
00:25:44,479 --> 00:25:45,979
[juht] Vau.
391
00:25:49,229 --> 00:25:51,812
[ebaselge jutuvadin]
392
00:25:51,812 --> 00:25:52,937
[mees] Tal on kaup.
393
00:25:52,937 --> 00:25:55,729
[mees 2] Mees, kas ma olen õnnelik
et näha oma koledat tagumikku.
394
00:25:55,729 --> 00:25:57,604
[põnev muusika jätkub]
395
00:26:14,187 --> 00:26:16,187
[põnev muusika jätkub]
396
00:26:24,687 --> 00:26:26,396
[sammud lähenemas]
397
00:26:30,812 --> 00:26:32,021
[irisemine]
398
00:26:34,146 --> 00:26:35,271
[sõdur] Kes seal on?
399
00:26:45,771 --> 00:26:47,312
[sõdurid nurisevad]
400
00:26:47,312 --> 00:26:48,646
[metalli kõlisemine]
401
00:26:50,937 --> 00:26:51,896
[thud]
402
00:26:54,021 --> 00:26:55,354
[sõdur] Helista ära.
403
00:26:55,896 --> 00:26:57,354
[irvitab]
404
00:27:00,646 --> 00:27:01,479
[irvitab]
405
00:27:01,479 --> 00:27:02,771
[plahvatus]
406
00:27:03,396 --> 00:27:04,896
- [sõdur nuriseb]
- [mõõk kõliseb]
407
00:27:04,896 --> 00:27:06,437
[põrinad]
408
00:27:06,437 --> 00:27:07,521
[luku klõpsud]
409
00:27:09,062 --> 00:27:10,062
[oigab]
410
00:27:12,062 --> 00:27:14,062
[pingeline muusika paisub]
411
00:27:14,854 --> 00:27:15,771
[irvitab]
412
00:27:15,771 --> 00:27:16,854
[Aang nuriseb]
413
00:27:19,771 --> 00:27:21,229
[ketid klõbisevad]
414
00:27:21,229 --> 00:27:23,312
[mängib salapärane muusika]
415
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
kes sa oled?
416
00:27:31,437 --> 00:27:33,521
Õige. Jookse kohe, räägi hiljem.
417
00:27:35,479 --> 00:27:36,437
[metalli klõbisemine]
418
00:27:38,604 --> 00:27:40,604
[ebaselge jutuvadin]
419
00:27:41,271 --> 00:27:43,271
[põnev muusika jätkub]
420
00:27:59,146 --> 00:28:01,646
Lisage kindlasti
minu kõne täisteksti,
421
00:28:01,646 --> 00:28:04,646
aga muutke "ustav" sõnaga "truu".
422
00:28:04,646 --> 00:28:05,812
See kõlab isiklikumalt.
423
00:28:05,812 --> 00:28:11,104
Samuti veenduge, et Suur Tark
tal on kõik, mida ta uurimistööks vajab.
424
00:28:11,104 --> 00:28:13,229
[pingeline muusika tugevneb]
425
00:28:18,437 --> 00:28:19,854
[uks krigiseb]
426
00:28:25,062 --> 00:28:27,104
Kas see oli "ustav" või "truu", söör?
427
00:28:30,729 --> 00:28:32,729
[ebaselge jutuvadin]
428
00:28:34,937 --> 00:28:36,979
Avatar on põgenenud!
429
00:28:36,979 --> 00:28:38,854
- [kell helin]
- [mees] Avatar põgenes!
430
00:28:38,854 --> 00:28:41,396
- Seal! Seina peal!
- [Zhao] Ära lase tal väravani jõuda!
431
00:28:42,312 --> 00:28:44,354
[mees 2] Avatar! Peatage ta!
432
00:28:47,021 --> 00:28:50,646
[sõdurid nurisevad]
433
00:28:51,854 --> 00:28:53,562
[sõdur] Ah!
434
00:28:56,229 --> 00:28:58,229
[irisemine]
435
00:29:03,229 --> 00:29:04,104
[sõdur karjub]
436
00:29:04,104 --> 00:29:07,312
[mängib dramaatilist muusikat]
437
00:29:12,021 --> 00:29:14,229
[sõdurid karjuvad]
438
00:29:14,229 --> 00:29:16,729
[mängib põnev märulimuusika]
439
00:29:22,646 --> 00:29:24,646
[eimulik muusika mängimine]
440
00:29:29,104 --> 00:29:30,521
[sõdurid nurisevad]
441
00:29:30,521 --> 00:29:31,604
[Aang nuriseb]
442
00:29:31,604 --> 00:29:32,729
[sõdurid karjuvad]
443
00:29:33,937 --> 00:29:35,604
[irisemine]
444
00:29:38,146 --> 00:29:39,521
[sõdur karjub]
445
00:29:41,687 --> 00:29:42,812
[Aang] Hei! Siin. Võtke see.
446
00:29:47,854 --> 00:29:48,687
Hüppa!
447
00:29:48,687 --> 00:29:49,771
[maskis mees] Ah!
448
00:29:52,896 --> 00:29:54,062
Ah!
449
00:29:54,062 --> 00:29:55,562
[ebaselge jutuvadin]
450
00:29:56,604 --> 00:29:57,604
Ah!
451
00:29:59,021 --> 00:30:00,104
[irvitab]
452
00:30:01,104 --> 00:30:02,229
[irvitab]
453
00:30:03,146 --> 00:30:04,271
[maskis mees karjub]
454
00:30:04,271 --> 00:30:05,479
[mõlemad nurisevad]
455
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
[ebaselge jutuvadin]
456
00:30:11,312 --> 00:30:13,521
[Zhao] Hoidke tuld!
457
00:30:17,437 --> 00:30:20,604
Ma vajan Avatari... elusalt.
458
00:30:25,604 --> 00:30:27,479
Mida... mida sa teed?
459
00:30:27,479 --> 00:30:29,271
[mängib põnev muusika]
460
00:30:38,271 --> 00:30:39,146
[Aang nuriseb]
461
00:30:42,271 --> 00:30:43,479
Ava värav!
462
00:30:44,021 --> 00:30:44,854
[sõdur] Härra!
463
00:30:44,854 --> 00:30:45,771
Tee seda!
464
00:30:46,354 --> 00:30:47,312
Nüüd!
465
00:30:48,062 --> 00:30:49,271
[sõdur] Ava värav!
466
00:31:06,604 --> 00:31:07,437
[värav sulgub]
467
00:31:21,354 --> 00:31:22,354
Kas teil on löök?
468
00:31:24,729 --> 00:31:25,646
Vii ta välja.
469
00:31:31,187 --> 00:31:33,479
[mängib sünge muusika]
470
00:31:34,437 --> 00:31:36,437
[hoohing]
471
00:31:45,271 --> 00:31:46,729
Tapa palgasõdur,
472
00:31:47,312 --> 00:31:48,937
ja taasta Avatar!
473
00:31:49,812 --> 00:31:50,646
Nüüd!
474
00:32:00,021 --> 00:32:02,229
[mängib dramaatilist muusikat]
475
00:32:06,896 --> 00:32:08,896
[värav avaneb]
476
00:32:11,937 --> 00:32:13,521
[ebaselge karjumine]
477
00:32:24,812 --> 00:32:26,229
[sõdur] Kuhu nad läksid?
478
00:32:28,812 --> 00:32:30,312
[ebaselge karjumine]
479
00:32:30,312 --> 00:32:31,479
[sõdur] Kontrollige seal!
480
00:32:32,021 --> 00:32:33,312
[sõdur 2] Kas sa nägid midagi?
481
00:32:33,312 --> 00:32:34,771
[sõdur 3] Härra, jalajäljed!
482
00:32:34,771 --> 00:32:35,854
[sõdur 4] Siin!
483
00:32:36,354 --> 00:32:38,354
[ebaselge karjumine]
484
00:32:41,396 --> 00:32:42,729
[Zuko] Mul on lähedal väike paat.
485
00:32:45,354 --> 00:32:48,479
Me ei saa kuhugi minna.
Mitte siis, kui need sõdurid veel seal väljas on.
486
00:32:50,187 --> 00:32:51,396
[sõdur 5] Seda teed!
487
00:32:51,396 --> 00:32:52,896
Te ei tohiks proovida liikuda.
488
00:32:54,687 --> 00:32:55,646
Sa oled haiget saanud.
489
00:33:00,021 --> 00:33:02,062
- Ma püüan aidata.
- Ma ei vaja sinu abi.
490
00:33:03,854 --> 00:33:04,729
Hästi.
491
00:33:05,479 --> 00:33:06,521
Laske omal moel.
492
00:33:24,271 --> 00:33:25,396
Mida?
493
00:33:25,396 --> 00:33:26,396
Mitte midagi.
494
00:33:30,729 --> 00:33:31,771
[oigab]
495
00:33:33,229 --> 00:33:35,104
Kas ma võin teilt midagi küsida?
496
00:33:36,021 --> 00:33:37,812
See võib olla veidi isiklik.
497
00:33:41,896 --> 00:33:43,812
Kitsekarvad või jänes?
498
00:33:46,479 --> 00:33:49,646
Teie kalligraafia pintsel.
Kitsekarvad või jänes?
499
00:33:50,687 --> 00:33:54,937
Sinu tegelased on nii kenad.
Tähendab, ma ei saaks kunagi enda oma niimoodi kätte.
500
00:33:54,937 --> 00:33:58,687
Mungad ütlesid leemuri väljaheited
olid loetavamad kui minu pintslitõmbed.
501
00:34:06,896 --> 00:34:07,771
Vaata,
502
00:34:08,854 --> 00:34:11,104
Ma tean, et ma poleks pidanud
võttis oma märkmiku,
503
00:34:11,687 --> 00:34:12,937
ja mul on kahju.
504
00:34:14,604 --> 00:34:16,979
See on olnud elupäästja. Tõesti.
505
00:34:17,521 --> 00:34:19,646
Teil on teavet
kõikidel varasematel Avataritel
506
00:34:19,646 --> 00:34:21,479
mida kellelgi teisel pole.
507
00:34:23,312 --> 00:34:26,646
Kõik Air Nomad mungad, nad kõik on läinud.
508
00:34:27,729 --> 00:34:29,562
Nii et kõik, mis mul oli, oli sinu märkmik.
509
00:34:31,062 --> 00:34:33,604
Ma ei saa sulle öelda
mitu ööd ma seda lugedes üleval jäin.
510
00:34:34,937 --> 00:34:35,854
Sa aitasid mind palju.
511
00:34:37,021 --> 00:34:39,771
Tähendab, see aitas mind palju.
512
00:34:44,687 --> 00:34:46,062
[äike müriseb]
513
00:34:52,396 --> 00:34:53,354
Kitse juuksed.
514
00:34:54,104 --> 00:34:55,729
See on jäigem, rohkem kontrolli all.
515
00:34:57,354 --> 00:34:59,854
Minu õpetajad
pani mind igal hommikul harjutama.
516
00:35:00,979 --> 00:35:02,437
Ma ei tohtinud võitlustreeningut teha
517
00:35:02,437 --> 00:35:05,771
kuni olin teinud 100 vertikaalset lööki
ja 100 horisontaalset.
518
00:35:05,771 --> 00:35:06,896
Mina ka!
519
00:35:07,646 --> 00:35:10,562
Välja arvatud minu omad olid vaimseteks õpinguteks.
520
00:35:10,562 --> 00:35:14,104
Palju aega, kui ma arvasin
et mediteerida, siis ma tegelikult magasin.
521
00:35:14,104 --> 00:35:17,646
Ma jäin alati vahele.
Ilmselt ei aidanud see, et norskasin.
522
00:35:25,896 --> 00:35:28,854
Need poisid seal, nad on Fire Nation.
523
00:35:29,479 --> 00:35:30,479
Jah.
524
00:35:31,062 --> 00:35:33,937
Nii et nad on teie poolel.
Miks sa nendega võitled?
525
00:35:33,937 --> 00:35:35,104
Nad ei ole minu poolel.
526
00:35:36,521 --> 00:35:39,687
Aga nad saavad olema.
Kui ma sind kinni püüan ja tagasi toon, siis ma...
527
00:35:44,104 --> 00:35:46,187
[ohkab]
528
00:35:48,437 --> 00:35:50,229
Kui ma su kätte saan, võin koju minna.
529
00:35:51,396 --> 00:35:54,229
Siis saan ma oma koha sisse võtta
tule Issanda õiguspärase pärijana.
530
00:35:54,229 --> 00:35:57,146
Ja seda sa tahad?
Et olla järgmine Tule Isand?
531
00:35:57,146 --> 00:36:00,521
Jah. Muidugi.
See on see, mida kõik minult ootavad.
532
00:36:04,812 --> 00:36:05,729
Gyatso.
533
00:36:06,687 --> 00:36:07,771
Ta oli minu õpetaja.
534
00:36:08,854 --> 00:36:12,312
Ta ütles, et me ei saa muretseda
kellegi teise ootused.
535
00:36:13,437 --> 00:36:15,562
ma tean. See pole nii lihtne.
536
00:36:16,437 --> 00:36:20,812
Ma mõtlen, ma olen Avatar,
ja... see on see, mida kõik minult ootavad.
537
00:36:22,229 --> 00:36:23,979
Kõik, mida ma teen, on selle pärast muretsemine.
538
00:36:24,854 --> 00:36:26,521
[mängib emotsionaalne muusika]
539
00:36:29,396 --> 00:36:32,021
Võib-olla sa ei pea olema
nagu teised Firebenderid.
540
00:36:33,729 --> 00:36:35,437
Võib-olla võiksite olla neist parem.
541
00:36:36,687 --> 00:36:39,021
Tead ju küll
see, mida Tule Isand teeb, on vale,
542
00:36:39,562 --> 00:36:41,521
nii et sa ei pea olema nagu tema.
543
00:36:42,354 --> 00:36:44,521
Saate näidata kaastunnet.
544
00:36:49,896 --> 00:36:50,729
Kuidas sa julged?
545
00:36:51,521 --> 00:36:56,062
Ma olen Tulerahva kroonprints.
Olen eeskujuks kõigile Firebenderitele.
546
00:36:56,062 --> 00:36:59,396
Ja mu isa on suurepärane mees.
547
00:37:02,896 --> 00:37:04,312
Kaastunne?
548
00:37:04,312 --> 00:37:08,271
Kaastunne on nõrkuse märk.
549
00:37:10,812 --> 00:37:11,646
[irvitab]
550
00:37:17,521 --> 00:37:19,729
vabandan. Ma ei tahtnud sulle haiget teha.
551
00:37:21,646 --> 00:37:24,937
Mul on tunne
sa oled rohkem kui piisavalt haiget saanud.
552
00:37:29,271 --> 00:37:31,271
[mängib salapärane muusika]
553
00:37:33,062 --> 00:37:34,396
[Ozai] Valmistage end ette.
554
00:37:36,812 --> 00:37:37,854
Isa?
555
00:37:38,812 --> 00:37:42,521
Aga... ma olen... ma olen siin, et duellida kindral Liga.
556
00:37:42,521 --> 00:37:45,812
Sa oled siin, sest sul pole austust
meie sõjaväe jaoks.
557
00:37:45,812 --> 00:37:47,854
- See pole tõsi.
- [Ozai] Tõesti?
558
00:37:47,854 --> 00:37:51,604
Isegi siis, kui nad üles tulevad
kohutavate plaanidega?
559
00:37:52,354 --> 00:37:53,604
Minu plaanid!
560
00:37:54,396 --> 00:37:58,062
Minu strateegia. Minu sõjavägi.
Seda sa oled solvanud.
561
00:37:59,062 --> 00:38:01,146
[Zuko] Anna mulle andeks, isa.
Ma ei mõelnud lugupidamatust.
562
00:38:01,146 --> 00:38:03,062
- Tõuse üles.
- [Zuko] Ei! Palun, isa.
563
00:38:03,062 --> 00:38:04,187
Tõuse üles!
564
00:38:04,187 --> 00:38:05,187
vend!
565
00:38:06,354 --> 00:38:07,396
Ära tee seda.
566
00:38:07,396 --> 00:38:08,521
Ta on sinu poeg.
567
00:38:09,562 --> 00:38:10,521
Eks me näe.
568
00:38:19,437 --> 00:38:21,604
Tõuse ja võitle, prints Zuko,
569
00:38:22,312 --> 00:38:24,354
et saaksite õppida austust.
570
00:38:28,479 --> 00:38:30,021
[mängib põnev muusika]
571
00:38:30,812 --> 00:38:32,896
[hingab värisevalt]
572
00:38:38,812 --> 00:38:40,396
[Ozai nuriseb]
573
00:38:40,396 --> 00:38:42,354
[mängib märulimuusika]
574
00:38:42,354 --> 00:38:43,646
[Zuko nuriseb]
575
00:38:46,896 --> 00:38:48,062
[Ozai nuriseb]
576
00:38:52,104 --> 00:38:53,187
[irisemine]
577
00:38:59,604 --> 00:39:01,937
[irisemine]
578
00:39:05,396 --> 00:39:08,437
Kas see on kõik? Anna mulle kõik.
579
00:39:09,187 --> 00:39:11,354
[Zuko nuriseb]
580
00:39:25,062 --> 00:39:27,979
[pingeline muusika paisub]
581
00:39:28,521 --> 00:39:29,979
[mängib dramaatilist muusikat]
582
00:39:31,271 --> 00:39:32,396
[Zuko nuriseb]
583
00:39:34,437 --> 00:39:36,562
[oigab]
584
00:39:43,187 --> 00:39:45,104
[hingeldades]
585
00:39:47,187 --> 00:39:48,437
[irvitab]
586
00:39:51,937 --> 00:39:54,479
Kaastunne on nõrkuse märk.
587
00:39:58,771 --> 00:40:00,437
[mängib kurjakuulutav muusika]
588
00:40:04,937 --> 00:40:08,854
- [Zuko karjub]
- [siriseb]
589
00:40:22,771 --> 00:40:24,354
Sõdurid on läinud,
590
00:40:24,354 --> 00:40:26,854
nii et sa peaksid suutma
et oma laevale tagasi jõuda
591
00:40:26,854 --> 00:40:28,146
ilma märgata.
592
00:40:30,687 --> 00:40:33,646
Sa tead halvimat osa
sada aastat tagasi sündimisest?
593
00:40:36,521 --> 00:40:37,646
Ma igatsen oma sõpru.
594
00:40:39,229 --> 00:40:40,187
Nagu Kuzon.
595
00:40:41,604 --> 00:40:42,646
Ta oli parim.
596
00:40:43,812 --> 00:40:45,854
Ja ta oli tulerahvast.
597
00:40:50,479 --> 00:40:52,062
Kui me siis üksteist tundsime...
598
00:40:55,146 --> 00:40:56,854
arvad, et me oleksime võinud sõbrad olla?
599
00:40:59,979 --> 00:41:01,021
[Zuko nuriseb]
600
00:41:04,312 --> 00:41:06,396
[mängib salapärane muusika]
601
00:41:06,396 --> 00:41:07,812
[Zuko hingeldab]
602
00:41:21,937 --> 00:41:24,687
Te peaksite sisse pöörduma, söör. Me hoiame valvel.
603
00:41:24,687 --> 00:41:26,729
Igasugune printsi märk,
anname teile teada.
604
00:41:26,729 --> 00:41:29,812
Aitäh, leitnant,
aga ma ootan veel natuke.
605
00:41:33,729 --> 00:41:34,937
Sa eksid, tead.
606
00:41:35,729 --> 00:41:37,271
Sellest, et ta ei hooli.
607
00:41:38,646 --> 00:41:40,854
Kui midagi, siis Zuko hoolib liiga palju,
608
00:41:40,854 --> 00:41:43,604
eriti selle laeva inimeste kohta.
609
00:41:44,854 --> 00:41:45,771
Muidugi, söör.
610
00:41:46,479 --> 00:41:49,271
[Iroh] Leitnant, kas olete kunagi mõelnud
611
00:41:49,271 --> 00:41:52,271
kuidas sina ja teised
kas see missioon määrati?
612
00:41:53,062 --> 00:41:56,729
[Iro] Arst loob
spetsiaalne ürdipalsam just sulle.
613
00:41:57,854 --> 00:42:00,896
Ja hea uudis on see,
ta ütleb, et teie nägemine on korras,
614
00:42:00,896 --> 00:42:05,521
mis tähendab, et teil on õnn
et jätkan oma ilu peesitamist.
615
00:42:09,854 --> 00:42:10,979
[ohkab]
616
00:42:15,229 --> 00:42:17,146
Praegu pole hea aeg.
617
00:42:17,146 --> 00:42:19,479
- Ma tahan oma pojaga rääkida.
- Ta on haiget saanud.
618
00:42:19,479 --> 00:42:21,854
- Ta saab terveks.
- Aga ta ei parane kunagi.
619
00:42:26,271 --> 00:42:28,687
Arst ütleb, et paranete kiiresti.
620
00:42:28,687 --> 00:42:30,979
See on märk, et teie keha on tugev.
See on hea.
621
00:42:31,979 --> 00:42:33,812
Sinu vaim aga
622
00:42:33,812 --> 00:42:36,604
vajab veel tugevdamist.
623
00:42:46,729 --> 00:42:48,062
Sa hoidsid täna tagasi.
624
00:42:49,687 --> 00:42:52,312
Võib-olla nägite seda austuse märgina,
aga ei olnud.
625
00:42:52,812 --> 00:42:54,062
See oli nõrkus.
626
00:42:55,354 --> 00:42:58,146
Peate selle nõrkuse endast välja puhastama.
627
00:43:02,771 --> 00:43:05,937
Peate olema valmis nõrkadest loobuma
et end tugevaks teha.
628
00:43:05,937 --> 00:43:07,896
See teebki meist tulerahva.
629
00:43:07,896 --> 00:43:10,479
Sellepärast me ohverdame
41. diviis.
630
00:43:10,479 --> 00:43:12,937
Seda peate tegema.
631
00:43:20,229 --> 00:43:23,062
Mõnikord võivad nõrgad muutuda tugevamaks.
632
00:43:26,521 --> 00:43:29,896
Mõnikord sa lihtsalt
peab neile võimaluse andma.
633
00:43:33,646 --> 00:43:36,104
Olen teinud vea.
634
00:43:37,021 --> 00:43:40,562
Ma olen sind kaitsnud,
ja see on teinud sind pehmeks nagu su ema.
635
00:43:40,562 --> 00:43:42,646
[mängib sünge muusika]
636
00:43:42,646 --> 00:43:46,479
Noh, kuna tundub, et sa ei saa
õppida selle palee seinte vahel,
637
00:43:46,479 --> 00:43:50,479
võib-olla välismaailma nõudmised
osutub paremaks õpetajaks.
638
00:43:52,646 --> 00:43:57,646
Sa lahkud siit kohe,
ja sa ei tule tagasi
639
00:43:59,437 --> 00:44:00,271
kuni...
640
00:44:02,562 --> 00:44:06,896
kuni olete vallutanud suurima
ohuks meie rahva saatusele.
641
00:44:08,271 --> 00:44:13,396
Leiad, jäädvustad,
ja too mulle Avatar.
642
00:44:13,396 --> 00:44:15,896
Sa ei tohi jalga tõsta
meie piirides
643
00:44:15,896 --> 00:44:17,604
kuni see ülesanne on lõpetatud.
644
00:44:17,604 --> 00:44:19,979
Ähvardab karmimaid karistusi!
645
00:44:19,979 --> 00:44:21,521
Ozai! Sa ei saa!
646
00:44:21,521 --> 00:44:22,854
Vend, see on tehtud.
647
00:44:25,312 --> 00:44:26,312
Oh.
648
00:44:27,437 --> 00:44:30,229
Ja kuna sa oled nii mures
41. diviisiga,
649
00:44:30,729 --> 00:44:31,896
võta need endaga kaasa
650
00:44:32,854 --> 00:44:34,021
kui teie meeskond.
651
00:44:36,229 --> 00:44:38,229
[mängib dramaatilist muusikat]
652
00:44:44,729 --> 00:44:45,562
[nuukab]
653
00:44:47,437 --> 00:44:48,687
[nutt]
654
00:44:50,271 --> 00:44:51,354
41.?
655
00:44:52,437 --> 00:44:53,854
Oleme 41.
656
00:44:55,021 --> 00:44:58,146
Ja te kõik olete elus
mu vennapoja ohverduse tõttu.
657
00:45:02,021 --> 00:45:03,396
[mees] Seal on midagi.
658
00:45:13,104 --> 00:45:15,312
[Iro] See on tema. Loobuge read!
659
00:45:15,812 --> 00:45:18,021
- [ebaselge karjumine]
- [keti klõbisemine]
660
00:45:23,479 --> 00:45:25,146
- [Iro] Sa oled vigastatud.
- Minuga on kõik korras.
661
00:45:25,146 --> 00:45:26,812
Me peaksime laskma kellelgi seda vaadata.
662
00:45:27,479 --> 00:45:28,812
Olen hullemaga hakkama saanud.
663
00:45:30,396 --> 00:45:34,021
Ma ei hakka sinult küsima, kuhu sa läksid,
aga tulevikus, vennapoeg,
664
00:45:34,021 --> 00:45:38,229
Oleksin tänulik, kui annaksite mulle teada
kas sa oled veel elus või mitte.
665
00:45:39,146 --> 00:45:41,812
Tegelikult on meid vähe
keda huvitab...
666
00:45:43,937 --> 00:45:45,062
selliste asjade kohta.
667
00:45:45,812 --> 00:45:47,812
[sammud lähenemas]
668
00:45:51,062 --> 00:45:52,146
Tähelepanu!
669
00:45:52,146 --> 00:45:53,187
[sõdurid] Huh!
670
00:45:54,812 --> 00:45:57,687
Meie prints... on tagasi.
671
00:45:59,479 --> 00:46:00,937
- Häp!
- [mehed] Hup!
672
00:46:06,521 --> 00:46:07,479
Mis toimub?
673
00:46:09,396 --> 00:46:11,271
Nad kindlasti igatsesid sind muusikaõhtul.
674
00:46:12,104 --> 00:46:14,104
[dramaatiline muusika jätkub]
675
00:46:58,354 --> 00:47:02,312
[Iroh] See on hämmastav, kui kaugele me läheme
et varjata oma tõelist olemust maailma eest.
676
00:47:06,187 --> 00:47:08,562
Võib-olla sellepärast
me ei taha, et inimesed teaksidi
677
00:47:08,562 --> 00:47:10,437
kui palju nad meile tegelikult tähendavad...
678
00:47:11,187 --> 00:47:13,521
[Momo lobiseb]
679
00:47:13,521 --> 00:47:18,396
... mis on naljakas, sest tõde on
me teeksime nende heaks kõik.
680
00:47:18,396 --> 00:47:19,937
[Appa nuriseb]
681
00:47:28,521 --> 00:47:30,646
[Iroh] Me reisiksime uskumatuid vahemaid.
682
00:47:30,646 --> 00:47:32,354
[müstiline vingumine]
683
00:47:32,354 --> 00:47:33,979
[Iroh] Võtke oma elu ohtu.
684
00:47:36,604 --> 00:47:38,187
Isegi võidelge koletistega.
685
00:47:38,187 --> 00:47:39,812
[Koh naerab]
686
00:47:40,729 --> 00:47:42,729
[surisemine]
687
00:47:44,812 --> 00:47:47,521
[mängib salapärane muusika]
688
00:47:50,396 --> 00:47:51,979
[tuul vihiseb]
689
00:47:51,979 --> 00:47:54,062
[mängib emotsionaalne muusika]
690
00:48:32,021 --> 00:48:35,229
[Iroh] Aga ma arvan, et see võib olla hirmutav
tunnistada, et vajad inimesi.
691
00:48:36,271 --> 00:48:39,646
Mõned võivad seda näha
kui nõrkus, kohustus.
692
00:48:40,854 --> 00:48:42,187
[naine naerab]
693
00:48:42,187 --> 00:48:44,312
[ebaselge jutuvadin]
694
00:48:45,812 --> 00:48:48,187
- [mees] Sellest on nii kaua aega möödas.
- [naine] Kuidas sa end tunned?
695
00:48:48,187 --> 00:48:53,229
[Iroh] Lõppude lõpuks, milline suurem valu
Kas on muud kui kaotada keegi, keda sa armastad?
696
00:48:56,271 --> 00:48:57,271
Või hullem...
697
00:48:58,479 --> 00:48:59,396
[Aang] Gyatso?
698
00:49:00,187 --> 00:49:03,771
[Iroh] ...selle leidmine, keda sa armastad
on teid maha jätnud.
699
00:49:07,396 --> 00:49:10,229
Kas me saame sellest rääkida, kui ma tagasi tulen?
700
00:49:11,812 --> 00:49:13,021
Muidugi.
701
00:49:13,021 --> 00:49:16,146
Kui ma oma sõbrad päästan,
meil on rohkem aega.
702
00:49:30,979 --> 00:49:35,354
[Iroh] Ma arvan, et seepärast tunneme vajadust
varjuda ja end kaitsta.
703
00:50:09,312 --> 00:50:10,937
Nii panime maski selga.
704
00:50:13,479 --> 00:50:15,646
Pole raske mõista, miks.
705
00:50:17,479 --> 00:50:19,604
Raske on teada, et mõnikord...
706
00:50:21,979 --> 00:50:24,646
mask on see, kes sa tegelikult oled.
707
00:50:29,812 --> 00:50:31,729
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]